This interactive chart lets you explore the words used to describe male and female teachers in about 14 million reviews from RateMyProfessor.com.
You can enter any other word (or two-word phrase) into the box below to see how it is split across gender and discipline: the x-axis gives how many times your term is used per million words of text (normalized against gender and field). You can also limit to just negative or positive reviews (based on the numeric ratings on the site). For some more background, see here.
Not all words have gender splits, but a surprising number do. Even things like pronouns are used quite differently by gender.